1
00:00:02,449 --> 00:00:05,184
Satoshi quien había causado la
derrumbe en la mina de carbón

2
00:00:05,218 --> 00:00:10,556
fue con su amigo de la infancia Shinjiro,
entregarse a la policía.

3
00:00:11,257 --> 00:00:14,059
¡Qué alivio!

4
00:00:15,628 --> 00:00:17,596
Ahora tenemos uno menos
cosa de qué preocuparse.

5
00:00:17,597 --> 00:00:18,831
Eso es cierto.

6
00:00:18,832 --> 00:00:21,233
Sabemos quién es
hombre sospechoso era.

7
00:00:22,135 --> 00:00:24,837
Pero él no es el
chico que vi.

8
00:00:27,407 --> 00:00:29,208
¿Estás seguro?
¿Yashichi?

9
00:00:29,209 --> 00:00:33,011
El hombre que vi era un
un poco mayor, y el

10
00:00:33,012 --> 00:00:34,880
era casi lo mismo
altura como yo...

11
00:00:34,881 --> 00:00:37,583
Y en lugar de mirar
en la tienda estaba

12
00:00:37,584 --> 00:00:40,819
más bien se estaba riendo.

13
00:00:40,820 --> 00:00:41,987
¿Reír?

14
00:00:41,988 --> 00:00:44,056
Entonces debe ser...

15
00:00:44,057 --> 00:00:45,324
¿Hatchan?

16
00:00:45,325 --> 00:00:48,494
Pero Hatchan estaba
un hombre alto.

17
00:00:48,495 --> 00:00:53,632
Además del problema en el carbón
El mío no se ha solucionado del todo.

18
00:00:53,633 --> 00:00:55,267
Joven maestro...

19
00:00:56,402 --> 00:00:58,670
Incluso si encontramos el
culpable que lo hizo,

20
00:00:58,671 --> 00:01:01,640
no es que podamos conseguirlo
dinero para expiarlo.

21
00:01:01,641 --> 00:01:04,476
Todavía costará dinero
reconstruir la mina de carbón

22
00:01:04,477 --> 00:01:08,213
y no podremos cavar
por el carbón por un tiempo tampoco.

23
00:01:10,383 --> 00:01:12,017
Simplemente tendremos que
deja ese carbón...

24
00:01:12,018 --> 00:01:14,019
no dejaré que eso
mina de carbón ir

25
00:01:16,389 --> 00:01:17,289
¡Oasa!

26
00:01:17,290 --> 00:01:21,960
Como te he dicho muchas veces,
La mina de carbón es un negocio que comencé.

27
00:01:21,995 --> 00:01:24,163
Sólo porque había
un accidente, no puedo

28
00:01:24,164 --> 00:01:26,431
simplemente abandonarlo en el
medio así.

29
00:01:26,432 --> 00:01:28,000
Oasa... ¡Basta!

30
00:01:28,001 --> 00:01:30,569
¡No! no volveré
abajo en esto.

31
00:01:32,972 --> 00:01:34,673
ha comenzado todo
otra vez.

32
00:01:42,190 --> 00:01:48,230
Asa de Kita

33
00:01:44,284 --> 00:01:48,287
Semana
"El mejor padre de todo Osaka"
Episodio

34
00:01:49,289 --> 00:01:51,957
Historia original:
Chieko FURUKAWA

35
00:01:52,625 --> 00:01:55,294
Guionista:
Miqueas OMORI

36
00:01:55,962 --> 00:01:58,630
Música de:
Yuuki HAYASHI

37
00:01:59,299 --> 00:02:02,301
Tema musical: "365 Nichi No Kamihikouki"
Cantado por: AKB4

38
00:02:02,969 --> 00:02:05,637
Narrador:
Keiko SUGIERE

39
00:02:09,776 --> 00:02:13,111
Asa Shirooka:
haru

40
00:02:14,781 --> 00:02:18,116
Shinjiro Shiroka:
Hiroshi TAMAKI

41
00:02:18,952 --> 00:02:21,453
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

42
00:02:21,454 --> 00:02:23,956
Ume:
TDMOCHIKA

43
00:02:23,957 --> 00:02:26,458
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA

44
00:02:26,459 --> 00:02:28,961
Fuyu:
Kaya KIYOHARA

45
00:02:36,636 --> 00:02:39,638
Satoshi:
Keishi NAGATSUKA

46
00:02:45,445 --> 00:02:48,280
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

47
00:02:48,948 --> 00:02:50,582
Shokichi Shirooka:
Masaomi Kondo

48
00:02:54,921 --> 00:02:58,757
¿Qué eres?
dos haciendo?

49
00:03:02,795 --> 00:03:05,097
¿Tienes un concurso de miradas?

50
00:03:05,098 --> 00:03:07,032
¿Qué estás haciendo?

51
00:03:10,903 --> 00:03:12,037
Está bien.

52
00:03:12,839 --> 00:03:13,872
Por ahora...

53
00:03:14,674 --> 00:03:17,743
Por ahora escucharé lo que
tienes que decir.

54
00:03:19,178 --> 00:03:20,912
Cuando miré el
estimar Gansuke

55
00:03:20,913 --> 00:03:23,649
enviado por segunda vez,
comencé a pensar

56
00:03:23,650 --> 00:03:26,251
que tal vez podamos
para gestionarlo.

57
00:03:27,020 --> 00:03:27,953
Eizaburo...

58
00:03:27,954 --> 00:03:30,122
Por ahora... Sólo por ahora...
Bueno, sigue según...

59
00:03:30,123 --> 00:03:33,959
Pensé lo mismo cuando
También miré esa estimación.

60
00:03:33,960 --> 00:03:36,395
Según la estimación de Gansuke,
si terminan de reconstruir el

61
00:03:36,396 --> 00:03:38,630
el mio en seis meses y
de ahí, si el carbón

62
00:03:38,631 --> 00:03:42,501
la minería va bien, haremos un
ganancias en dos años y medio.

63
00:03:44,237 --> 00:03:45,804
Ustedes dos parecen estar
llevándose bien.

64
00:03:45,805 --> 00:03:47,172
Qué vas a
hablando de?

65
00:03:47,173 --> 00:03:49,574
Se trata de negocios.

66
00:03:50,343 --> 00:03:53,078
Dos años y medio es un
estimación optimista, por lo que

67
00:03:53,079 --> 00:03:54,980
probablemente estemos buscando
a los tres años...

68
00:03:54,981 --> 00:03:58,216
Así es. tenemos que empezar
volver a contratar mineros del carbón para trabajar la mina.

69
00:03:58,217 --> 00:04:01,086
Y mientras tanto, tenemos
pedir dinero prestado para salir adelante...

70
00:04:01,087 --> 00:04:02,988
Tienes razón. traeré
los libros de la

71
00:04:02,989 --> 00:04:04,122
almacén de inmediato.

72
00:04:04,123 --> 00:04:08,293
Y todo el dinero que tienes
estado ahorrando todo se agotará...

73
00:04:09,295 --> 00:04:11,330
No podremos cumplir
tu sueño de empezar

74
00:04:11,331 --> 00:04:14,533
montar un banco... ¿Está bien?

75
00:04:16,903 --> 00:04:22,207
Sí. No me rendiré,
pero por ahora, dejemos el

76
00:04:22,208 --> 00:04:25,444
idea de un banco a un lado.

77
00:04:27,547 --> 00:04:29,748
Ahí va ella
sus largas zancadas de nuevo.

78
00:04:29,749 --> 00:04:32,884
ella es como un carruaje
caballo, ¿no?

79
00:04:33,753 --> 00:04:34,720
Ella realmente lo es.

80
00:04:34,721 --> 00:04:37,956
No hay manera de que pueda
detenerla yo solo.

81
00:04:39,525 --> 00:04:42,160
Ojalá Gansuke lo hiciera
Date prisa y vuelve a casa.

82
00:04:43,429 --> 00:04:44,463
Eizaburo...

83
00:04:46,566 --> 00:04:47,699
¡Gracias!

84
00:04:49,168 --> 00:04:51,403
no te quiero
agradeciéndome.

85
00:04:53,539 --> 00:04:56,742
Pero a partir de ahora tú
Tienes que ser mi aliado.

86
00:04:56,743 --> 00:04:58,143
Bueno.

87
00:05:07,286 --> 00:05:11,390
Ya veo... Él fue
a la policia?

88
00:05:12,425 --> 00:05:15,327
Parecía mareado.

89
00:05:17,029 --> 00:05:20,999
Pero te hice sufrir
en aquel entonces, ¿no?

90
00:05:21,000 --> 00:05:23,935
Me molestaste,
¿no?

91
00:05:23,936 --> 00:05:26,405
Hice.

92
00:05:26,406 --> 00:05:29,975
pensé que eras
simplemente siendo tacaño.

93
00:05:29,976 --> 00:05:34,379
¿Tacaño? No seas ridículo.

94
00:05:36,549 --> 00:05:39,851
Pero ahora lo entiendo.

95
00:05:41,687 --> 00:05:46,892
que tienes que hacer doloroso
decisiones como esa una y otra vez

96
00:05:46,893 --> 00:05:48,427
otra vez para proteger
la familia.

97
00:05:48,428 --> 00:05:52,764
Cuando haces negocios,
siempre habrá un momento

98
00:05:52,765 --> 00:05:55,934
cuando algo viene
a lo largo de eso tu solo

99
00:05:55,935 --> 00:05:58,036
No puedo hacer nada al respecto.

100
00:05:58,037 --> 00:06:03,175
Y si confías en alguien
y pedir dinero prestado,

101
00:06:03,176 --> 00:06:06,144
terminar en problemas de inmediato.

102
00:06:08,414 --> 00:06:11,016
Especialmente cuando la marcha
se pone duro, tienes que

103
00:06:11,017 --> 00:06:12,984
valerse por sus propios pies,
y superarlo tu mismo

104
00:06:12,985 --> 00:06:14,553
sin depender de nadie.

105
00:06:14,554 --> 00:06:18,757
Eso lo aprendí de Asa.

106
00:06:20,293 --> 00:06:21,426
¿Lo hiciste?

107
00:06:24,297 --> 00:06:28,467
pensé que ayudaría
Asa sale un poco...

108
00:06:28,468 --> 00:06:29,801
¿En serio?

109
00:06:30,970 --> 00:06:32,604
Me pregunto como eso
funcionará.

110
00:06:33,472 --> 00:06:39,010
Ya veo... Incluso si es mentira,
si eizaburo te oyera

111
00:06:39,011 --> 00:06:42,547
Di eso, estará muy feliz.

112
00:06:43,883 --> 00:06:45,383
No... eso no es todo...

113
00:06:46,619 --> 00:06:50,355
yo soy el que
realmente feliz.

114
00:07:03,603 --> 00:07:04,769
Yono...

115
00:07:06,439 --> 00:07:11,910
El aroma a madera de aloe hoy
es un poco fuerte para mi.

116
00:07:11,911 --> 00:07:15,614
¿Debo quemar solanáceas en su lugar?

117
00:07:15,615 --> 00:07:18,083
Por favor hazlo.

118
00:07:24,257 --> 00:07:26,758
Está llorando de nuevo.

119
00:07:32,832 --> 00:07:33,798
¡Asa!

120
00:07:55,621 --> 00:07:57,923
Chiyo... ¿Estás aquí?

121
00:08:01,894 --> 00:08:03,495
Ayúdame a levantarme.

122
00:08:03,496 --> 00:08:05,830
Déjame ver su cara.

123
00:08:10,403 --> 00:08:11,836
Ella es tan linda.

124
00:08:13,406 --> 00:08:17,442
Ella será una verdadera belleza cuando
ella crece, ¿no?

125
00:08:17,443 --> 00:08:20,645
Ojalá pudiera verlo.

126
00:08:20,646 --> 00:08:22,347
No tienes que preocuparte...

127
00:08:22,348 --> 00:08:25,116
ella sera la mas hermosa
mujer en todo Osaka.

128
00:08:25,117 --> 00:08:28,954
Eso puede que no
ser demasiado bueno.

129
00:08:30,056 --> 00:08:32,357
Estás siendo egoísta.

130
00:08:35,461 --> 00:08:41,499
Eizaburo... será mejor
Date prisa y cásate.

131
00:08:41,534 --> 00:08:50,041
Solo deja todo sobre
la boda con Yono.

132
00:08:52,345 --> 00:09:02,654
Encontraré una linda esposa como mamá.
y conviértete en un buen padre como tú.

133
00:09:04,924 --> 00:09:07,826
Me hace feliz
te oigo decir eso.

134
00:09:10,429 --> 00:09:14,733
¿Asa-chan...?

135
00:09:17,103 --> 00:09:18,069
Yo...

136
00:09:18,738 --> 00:09:21,973
Sólo tuve hijos...

137
00:09:23,843 --> 00:09:28,647
Así que cuando viniste aquí,
te iluminaste

138
00:09:28,648 --> 00:09:31,650
todo el hogar.

139
00:09:31,651 --> 00:09:35,887
Ya es suficiente, papá.
No hables más.

140
00:09:36,956 --> 00:09:38,223
Asa-chan...

141
00:09:46,565 --> 00:09:51,836
Cuida de esta familia.

142
00:10:09,255 --> 00:10:13,491
¿Dejarás a Yono?
y yo solo?

143
00:10:27,373 --> 00:10:32,710
Lo siento... no podemos
Ve al Santuario de Ise.

144
00:10:35,214 --> 00:10:37,415
No digas eso...

145
00:10:38,751 --> 00:10:45,056
Estarás bien... Estaremos
poder volver algún día.

146
00:10:47,193 --> 00:10:48,827
¿Lo haremos?

147
00:10:54,667 --> 00:10:58,937
Una vez que superes el
Paso Kuragari, lo haremos

148
00:10:58,938 --> 00:11:06,311
estar en Nara... Desde allí,
iremos a Haibara...

149
00:11:07,880 --> 00:11:13,151
Y el Santuario de Ise es
sólo un camino de distancia.

150
00:11:14,520 --> 00:11:17,789
habia muchas tiendas
¿no los había?

151
00:11:19,558 --> 00:11:20,859
Así es.

152
00:11:22,027 --> 00:11:25,396
Puedes comprar lo que quieras.

153
00:11:26,465 --> 00:11:30,735
Compraremos cosas después...
Primero tienes que visitar el santuario.

154
00:11:31,904 --> 00:11:33,671
Así es.

155
00:11:34,440 --> 00:11:39,177
Qué gran puerta torii.

156
00:11:41,280 --> 00:11:43,615
Seguro que hay un
mucha gente.

157
00:11:45,184 --> 00:11:48,019
Asegúrate de que no
separarse.

158
00:11:53,993 --> 00:11:55,193
¡Yo no!

159
00:12:03,135 --> 00:12:20,318
Dios... por favor haz que las cosas vayan bien.
para Kano-ya y para mi familia.

160
00:12:22,188 --> 00:12:27,725
Asegúrate de que Yono viva.
una buena vida.

161
00:12:31,096 --> 00:12:35,466
Cuento contigo.

162
00:12:44,043 --> 00:12:45,210
Estimado...?

163
00:12:49,048 --> 00:12:50,114
¡Estimado!

164
00:12:52,351 --> 00:12:53,618
¡Estimado!

165
00:12:55,921 --> 00:12:58,056
¡No me dejes!

166
00:12:58,958 --> 00:13:01,492
Estimado...! ¡Estimado!

167
00:13:06,865 --> 00:13:08,766
¡Estimado!

168
00:14:01,353 --> 00:14:05,690
Una era de Kano-ya terminó.

169
00:14:10,462 --> 00:14:15,166
Y llegó una nueva mañana
a Kano-ya después

170
00:14:15,167 --> 00:14:18,670
Shokichi falleció.

171
00:14:34,386 --> 00:14:35,687
Padre...

172
00:14:38,057 --> 00:14:43,094
Cuida de esta familia.